文法の特効薬　− 語尾 −   初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語

【 Ⅰ-길래 】　接続形

●意味･････第Ⅰ語基につく理由を表す接続形語尾

• 全用言につきます。
• Ⅰ-길래 は話し言葉で使われる自分の行為の理由を表す接続形の語尾です。書き言葉ではⅠ-기에 が使われます。
  語調としては軽目です。
• Ⅰ-길래 は、話者（この場合は自分）が何かをしたり、しようとする時、また自分の感想などに対して、その理由なり、根拠なりを「〜だもので、〜するものだから」のように、軽いトーンで述べるものです。
• Ⅰ-길래 に続く文の後半の内容は常に「自分が何かをする（した）」という内容になります。
  文の後半が「（それがどうだから）何なんだ？」のように問いただす疑問文であっても、自分が相手に向かって疑問を呈する理由を、Ⅰ-길래 を使って「だから、どういった根拠で」と述べていることになります。
• 自分の行為の理由・根拠を表すのでⅡ'-니까（〜だから）に置き換えることも可能ですが、Ⅰ-길래 は勧誘文と命令文の根拠を述べる場合には使いません。この点Ⅱ'-니까 とは異なります。
  Ⅱ'-니까 を使って 날씨가 좋으니까 놀러 가자.（天気が良いから遊びに行こう）、오늘은 한가하니까 놀러 오세요.（今日は暇だから遊びに来なさい）とは言えますが、Ⅰ-길래 を使って「天気が良いものだから遊びに行こう、暇なもので遊びに来なさい」とは言いません。 날씨가 좋길래（天気が良いもんだから）の後には「散歩でもしようかな」「洗濯日和だ」などの話者の行為や考えを表す内容が続きます。
• 因果関係・原因を表すⅢ-서（〜して、それで、〜なので）と置き換えることも可能ですが、Ⅲ-서 に続く文の後半は必ずしも話者（自分）が主語でなくても構いませんが、Ⅰ-길래 に続く文の後半の内容は常に話者の行為なので、この点Ⅲ-서 は異なります。
  어린 동생이 하도 울어서 엄마는 잠을 못 잤다.（幼い弟があまりに泣くので母は眠れなかった）は言えますが、この 울어서 を 울길래 にすることはできません。
• 理由を表すⅠ-기 때문에 と置き換えることも可能ですが、Ⅰ-기 때문에 が一般的な理由を固いトーンで述べるのに対して、Ⅰ-길래 はあくまでの自分の行為の根拠を軽いトーンで述べる点が異なります。そのため、Ⅰ-기 때문에 とⅠ-길래 の置き換えは、あくまでも自分の行為の根拠である場合に限られます。
• 뭘・무슨・얼마나 などの疑問を表す語とともに使って「何をしていて、何をしてるからって」「何の理由があって」「どれだけ〜だからって」のように、根拠を問いただし、あるいは皮肉る内容の疑問文につなげることができます。
  また疑問詞＋이길래 とすると「〜が何（どこ、誰、いつ）だって言うんだ？」のように、相手の発話内容や一般常識などへの反論を導くフレーズとなります。
• 尊敬Ⅱ'-시- 、過去Ⅲ-ㅆ-、否定Ⅰ-지 않다 、意思推量Ⅰ-겠- にもつきます。

基本形		第Ⅰ語基	Ⅰ-길래	該当する日本語
動 詞	する　하다	하	다들 하길래 나도 해 봤어요.	みんなやってるんで、僕もやってみました。
	食う　먹다	먹	도대체 뭘 먹길래 그렇게 날씬해?	いったい何を食べててそんなに痩せてんの？
存 在 詞	美味しい　맛있다	맛있	진짜 맛있길래 같이 가 봤으면 해서요.	ほんっとに美味しいんで、いっしょに行きたいなと思って。
形 容 詞	静かだ　조용하다	조용하	방 안이 조용하길래 보니까 다 갔더라고요.	部屋の中が静かだもんだから、見てみたらみんな帰っちゃってたんですよね。
指 定 詞	〜だ　-이다	-이	못 본 얼굴이길래 물어보더니 최근에 이사온 사람이래요.	見かけない顔だもんで聞いてみたら、最近引っ越してきた人なんだそうです。
過去	買う　사다＋Ⅲ-ㅆ-	받았	친구가 아이폰을 샀길래 나도 샀다.	友人がアイフォンを買ったんで、僕も買った。
尊敬	体の具合がよろしくない 편찮다＋Ⅱ'-시-	편찮으시	어다가 편찮으시길래 수술까지 하셨는지...	どこがお悪くて手術までなさったんだか...。
否定	褒めてくれる 찬해 주다 ＋Ⅰ-지 않다	칭찬해 주지 않	아무도 칭친해 주지 않길래 자화자상할게요.	誰も褒めてくれないもんだから、自画自賛しちゃいます。
意思推量	必要だ 필요하다 ＋Ⅰ-지 않다	필요하겠	아무래도 필요하겠길래 어쩔 수 없이 샀지,뭐.	何にせよ必要になりそうだってんで、しかたなく買っちゃったのよね。

●例文

• 비가 오길래 편의점에서 우산을 샀다.
  雨が降ってるんでコンビニで傘を買った。
• 사 먹으면 비싸길래 집에서 만들어 봤습니다!
  買うと高いんで家で作ってみました！
• 기다리다가 하도 안 오길래 뭐야 먼저 집에 갔지.
  待ってて、全然来ないからさ、ほら、先に帰っちゃったよ。
• 부모가 어떻게 키웠길래 애가 저 모양이지?
  どうやってしつけるとああいう子供になるんだ？
• 무슨 사진이길래 사진 한장으로 난리야?
  たかが写真一枚で何のバカ騒ぎやってんだ？
• 지금 어디길래 아직까지 안 와?
  今どこよ？ なんで来ないのよ？
• 얼마나 맵길래 저러나 싶어서 먹어 봤는데...완패.
  どんだけ辛いんだってんで、タカくくって食べて見たんだけど...完敗。
• 오라길래 ( 오라고 하길래 ) 왔는데 그만 가라고?
  来いって言うんで来たのに、帰れって？
• 당신은 누구시길래
  何様のおつもり？（韓国ドラマ 1999 SBS）
• 사랑이 뭐길래
  愛が何なのさ （韓国ドラマ 1991 MBC）
• 얼마나 좋길래
  どれだけ好きなの （韓国ドラマ 2006 MBC）