『Eメールの韓国語』正誤表
このような正誤表を公開しなければならないことは何とも恥ずかしい限りですが、それと同時に、著者の一人として欣快に堪えません。本書は「読者と版元に迷惑を掛けない本」をモットーとしております。正誤表をお届けするのは、ですから義務であるとともに喜びでもあります。どうぞ本書と併せてご活用ください。
もし、本書使用中において誤字脱字などを発見なさったら遠慮無く弊サイト管理者までメールにてお知らせください。ご指摘くださった方には弊サイト管理者から朝鮮語のメールにてお礼を申し上げます。
『Eメールの韓国語』正誤表
〈26ページ〉朝鮮語メール末尾
- 誤 오카와 마카토
- 正 오카와 마코토
- 誤 된 더위
- 正 된더위 （分かち書きしません）
- 誤 더의를 나다
- 正 더위를 나다
- 誤 들어하셨었죠?
- 正 들어가셨었죠?
〈87ページ〉註の1
- 誤 [ 問義 ]
- 正 [ 問議 ]
- 誤 드리고
- 正 그리고
- 誤 중간에 실려있는
- 正 중간에 실려 있는 （分かち書きします）
- 誤 バンッと音で
- 正 バンッと音を立てて
- 誤 알찬 한해
- 正 알찬 한 해 （分かち書きします）
- 誤 아기 엄마
- 正 애 엄마
- 誤 不孝があった家で
- 正 不幸があった家で
- 誤 몇 가지, 한 가지
- 正 몇 가지（한 가지を削除）
- 誤
〜したいのはやまやまですが
~하고 싶은 마음은 꿀뚝 같자만 - 正
〜したいのはやまやまですが
~하고 싶은 마음은 꿀뚝 같지만
- 誤 迎えに来る
- 正 迎えに来る / 行く（「行く」を追加）
- 誤 해소하는데
- 正 해소하는 데 （分かち書きします）
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語