韓国語学習支援サイト 

文法の特効薬【語尾】

終止形Ⅱ'-냐
意味 形容詞と指定詞につく下称形疑問を表す終止形語尾
  •  「〜です。〜ます。〜ています」のような丁寧な語法を 上称形 と呼ぶのに対して、丁寧ではない語法を 下称形 と呼びます。
    下称形は、引用や伝聞などの 間接話法 にも使われる重要な語法です。
  • 形容詞と指定詞の現在につきます。 「〜なのか」のように、丁寧でない疑問の表現です。同輩同士また目下に向かって言う若干かたい感じの表現です。また一般的概念的な書き言葉風の疑問としてもよく使われます。 くだけた話し言葉の場面ではⅠ'-니 も使われます。
  • Ⅱ'-냐 が支配的な形ですが、Ⅰ'-냐 のように第Ⅰ語基につく形でも使われます。
  • ㄹ語幹の ㄹ は脱落します。 稀に -ㄹ으냐 という形が現れます。
  • 否定Ⅰ-지 않다 、尊敬Ⅱ'-시- にもつきます。 過去Ⅲ-ㅆ- 、意思推量Ⅰ-겠- には通常Ⅰ'-느냐 が使われます。
  • Ⅱ'-냐 と同様の意味を持つ動詞と存在詞につく疑問の語尾Ⅰ'-느냐 については Ⅰ'-느냐 を参照してください。

品詞 基本形 第Ⅱ'語基 Ⅱ'-냐
形容詞 安い 싸다 왜 이렇게 싸냐?
どうしてこんなに安いんだ?
長い 길다 인생이 얼마나 기냐?
人生は短いだろう?(どれだけ長いのか)
狭い 좁다 좁으 나는 왜 이렇게 마음이 좁으냐?
僕はなぜこんなに心が狭いんだ。
良い 좋다 좋으 바다가 좋으냐, 산이 좋으냐?
海が好きか、山が好きか。
指定詞 〜だ、である 이다 이냐 생시.
夢か、まことか。
〜ではない 아니다 아니 이게 빵이 아니냐?
これパンじゃないのか。



どうでらっしゃる
어떻다 + Ⅱ'-시-
어떠시 그러는 당신들을 어떠시냐?
そういうあなた方はどうなのか。



嬉しくない
반갑다 + Ⅰ-지 않다
반갑지 않으 생일이 반갑지 않으냐?
誕生日が嬉しくないのか?
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。


例文
  • 이보게, 일본 사람이냐?
    あんた、日本の人かい?
  • 일부러 할 일이 아니지 않으냐?
    わざわざするほどのことでは、ないんじゃないか?
  • 맛이 짜냐? 싱거우냐? 어떠냐? 말해봐.
    味、しょっぱいか? 薄いか? どうだ? 言ってみろ。
  • 서울로 가는 길이 왜 이리도 멀으냐(머냐 ではなく 멀으냐 となっている)
    ソウルへ行く道がどうしてこんなにも遠いのか。(『 서울로 가는 길 』작사・작곡 김민기 より)
  • 어디가 아프냐고 묻지도 않고 처방전을 주는 의사
    どこが痛いのかと聞きもしないで処方箋を出す医者。(間接話法: 아프냐 + 고)
  • 왜냐하면 둘 다 같은 표현이니까요.
    なぜなら(なぜかと言えば)、両方とも同じ表現だからです。(間接話法:왜냐 + 하다)
  • 도대체 어떻단 말이냐으냐으냐으냐으냐~~~
    いったいぜんたい、どういうことなンだンだンだンだあああ!
    (メールやウェブ上でよく見られるふざけた雰囲気の表記)

Ⅱ'-냐 と Ⅰ'-느냐 の使い分け
 下称形の疑問の語尾としての -냐 と -느냐 の使い分けは、原則として、
  • Ⅱ'-냐 :指定詞と形容詞の現在
  • Ⅰ'-느냐 :動詞と存在詞の現在、全ての品詞の過去と意思推量
となっています。

 原則から外れているように見える例として下記のようなものが挙げられます。

Ⅱ'-냐 はⅠ'-냐 のように第Ⅰ語基につく形でも多く使われます。
 しかし、過去と意思推量の疑問としての-ㅆ느냐・-겠느냐 にかわって -ㅆ으냐・-겠으냐 という形があることや、ごく稀にですが ㄹ語幹の ㄹ が脱落せずに -ㄹ으냐 という形が現れことがあることなどから、やはり第Ⅱ語基につくのが支配的で、第Ⅰ語基につくのは「使われ方の揺れ」であると考えるのがいいようです。
  • ex. 寒いのか?
    추우냐?(Ⅱ'-냐)
    춥냐?(Ⅰ'-냐)

Ⅰ'-느냐 にはⅠ'-냐 という短縮された形があります。
  • ex. 人のために勉強するのか?(←勉強して人にあたえるのか)
    공부해서 남을 주냐?(← 주느냐? )
  • ex. わかったか?
    알겠냐?(← 알겠느냐? )

 以上述べたように、 Ⅰ'-냐 とⅡ'-냐 と Ⅰ'-느냐 の使い分けには混乱があるように見えます。
まとめると次のようになりますが、原則を理解してから「揺れ」を覚えるのが簡便かつ正確です。

品詞|区分 原 則 使われ方の揺れ
形容詞・指定詞 Ⅱ'-냐
動詞・存在詞 Ⅰ'-느냐
意思推量Ⅰ-겠- Ⅰ'-느냐
過去Ⅲ-ㅆ- Ⅰ'-느냐
形容詞・指定詞 Ⅰ'-냐
動詞・存在詞 Ⅰ'-냐
意思推量Ⅰ-겠- Ⅰ'-냐
過去Ⅲ-ㅆ- Ⅰ'-냐
形容詞 現在 良いのか。 좋으냐? 좋냐?
意思推量 良いのだろうか。 좋겠느냐? 좋겠냐?
過去 良かったのか。 좋았느냐? 좋았냐?
動詞 現在 行くのか。 가느냐? 가냐?
意思推量 行くのだろうか。 가겠느냐? 가겠냐?
過去 行ったのか。 갔느냐? 갔냐?
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。

初級から先の朝鮮語  初級までの朝鮮語・初級からの朝鮮語