Ⅰ -거니와
Ⅰ -거니와
意味
第 Ⅰ 語基につく価値の付加、前置き、逆接を表す接続形語尾
- 「〜であるうえに（さらに）、〜するうえに（さらに）」「〜であるが、〜するのであるが」のように、後続文の方がよりまさっていること、後続文と対立する内容であること、後続文に対する前置きを表す接続形語尾です。いささか古めかしい語感を与えます。
- 否定 Ⅰ -지 않다 、尊敬 Ⅱ '-시- 、過去 Ⅲ -ㅆ- 、意思推量 Ⅰ -겠- にもつきます。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅰ 語基 | Ⅰ -거니와 |
| 動詞 | 苦心する 애쓰다 | 애쓰 | 여도 애쓰거니와 我が輩も苦心しているが |
| 形容詞 | 良い 좋다 | 좋 | 인심이 좋거니와 人心が温和なうえに 人心が温和であるが |
| 存在詞 | ない、いない 없다 | 없 | 어버이도 없거니와 父母もいないうえに 父母もいないが |
| 指定詞 | 〜である -이다 | -이 | 여기도 아수라장이거니와 ここも修羅場であるが |
| 尊敬 | そうなさる 그러다 ＋ Ⅱ '-시- |
그러시 | 그러시거니와 そのようになさるうえに そのようになさりはしましても |
| 否定 | 悪くない 나쁘다 ＋ Ⅰ -지 않다 |
나쁘지 않 | 소질이 나쁘지 않거니와 素質が悪くないうえに 素質は悪くないものの |
| 過去 | 死んだ 죽다 ＋ Ⅲ -ㅆ- |
죽었 | 결국 죽었거니와 結局死んだうえに 結局死にはしたものの |
| 意思 推量 |
あるだろう 있다 + Ⅰ -겠- |
있겠 | 일리는 있겠거니와 一理はあるであろうが |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
나는 바보거니와 너야 더 멍청이지.
わしはバカだがお前はもっと阿呆ではないか。 -
향기롭거니와 맛도 그만일세.
香りかぐわしく、味も絶品よのう。 -
머리가 좋거니와 힘이 세다.
賢いうえに力が強い。 -
가을이라 낙엽도 지겠거니와 웬 낙엽인고.
秋ゆえに枯葉も落ちようが、何とまた盛大に落ちたことか。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語