Ⅱ '-십시오
Ⅱ '-십시오
意味
第 Ⅱ 語基につく敬意のこもった命令・要求・促しを表す終止形の語尾
-
Ⅱ '-십시오 は、使われる敬意のこもった命令・要求・促しを表す終止形の上称形語尾です。話し言葉、書き言葉の両方で使われます。
動詞につきます。
存在詞では、「（ある場所に、～して）いてください」という文脈では 계시다 に Ⅱ '-십시오 がついた 계십시오 が多く使われます。同じ意味で 있다 に Ⅱ '-십시오 がついた 있으십시오 も使われますが、계십시오 のほうがより多く使われています。
없다 に Ⅱ '-십시오 がついた 없으십시오 を「（～のようなことが）ないようにしてください」のような意味で使う例がありますが、これは一般的ではありません。 -
Ⅱ '-십시오 は、丁寧さを前面に出しつつ、年齢や社会的立場が自分より上の相手に命令したり、何かすることを促したりするときに使う語尾です。公式的な状況（演説や会議での報告、客への対応など）で多く使われます。相手が同年輩であっても、初対面であったり、一定の礼儀を守るべきと思われる場合にも Ⅱ '-십시오 を使います。
また、試験の問題文や、公共の掲示などで、見るものに何かをすることを要求・指示するときに、また広告などで「どうぞ～なさってください」のように何らかの提案をする場合などにも使われます。
これに対して Ⅱ '-세요 は、より日常的な場面で、同年輩の知り合いや、ある程度親しい目上の相手に使います。
-
命令や要求、促しの意味は特に帯びないで、慣用的な挨拶言葉で使われることもあります。
ex. 안녕히 가십시오. さようなら。 안녕히 주무십시오. おやすみなさいませ。
-
Ⅱ '-십시오 が持つ命令なり要求の語感を避けるために、話し言葉で Ⅱ '-시- に 지요 をつけた Ⅱ '-시지요 の形を使うことがあります。
Ⅱ '-십시오 のかわりに Ⅱ '-시지요 とすると、「～なさいますよね」のように、相手に確認を取るような言い回しになるため、一方的な要求ではないことを示すことになります。
-
話し言葉や、それに準ずるようなかしこまっていない場合では、形容詞に Ⅱ '-십시오 がついて「〜でいてください」のように使われることもあります。
ex. 건강하십시오. 健康でいてください。（← 건강 [ 健康 ] 하다 健康だ：形容詞）
-
否定 Ⅰ -지 않다 、過去 Ⅲ -ㅆ- 、意思推量 Ⅰ -겠- 、尊敬 Ⅱ '-시- にはつきません。
禁止命令の場合は Ⅰ -지 말다 、について Ⅰ -지 마십시오 となります。
-
基本形に Ⅱ '-시- が組み込まれている 드시다・잡수시다・주무시다・계시다 に Ⅱ '-십시오 がつくときは、基本形の 시 が抜け落ちて、それぞれ 드십시오・잡수십시오・주무십시오・계십시오 となります。
-
看板などの表記で、例えば어서 오십시요 （いらっしゃいませ）のように、末尾がになっていることがありますが、これは어서 오십시오 の誤記です。십시요 ではなく、십시오 が標準的な表記とされています。
-
上称形については 待遇表現（丁寧さの４つの度合い） を併せてぜひとも参照してください。
| 品詞 | 基本形 | 第 Ⅱ '語基 | Ⅱ '-십시오 |
| 動詞 | 煮る、沸かす 끓이다 | 끓이 | 물 550ml을 넣고 5분간 끓이십시오. 水550mlを入れて5分間煮てください。 |
| 作る 만들다 | 만드 | 당신의 아이디어를 현실로 만드십시오. あなたのアイディアを現実にしてください。 |
|
| 受け取る 받다 | 받으 | 새해 복 많이 받으십시오. 新年の福をたくさんお受け取りください。（年末年始の挨拶） |
|
| 存在詞 | いらっしゃる 계시다 | 계시 | 안녕히 계십시오. さようなら。（自分がその場を離れ、残る人にむかって） |
※表が隠れている場合はスワイプしてください。
例文
-
코에서 피가 나오면 10 분간 잡고 계십시오.
鼻から血が出たら10分間押さえていてください。 -
진지 잡수십시오.
お食事をお召し上がりください。 -
앞 커버를 앞쪽으로 당겨서 여십시오.
全部カバーを前方に引いて開けてください。 -
문제를 잘 듣고 질문에 맞는 답을 쓰십시오.
問題をよく聞いて合う答えを書いてください。
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語