No.279 解答
韓国語クロスワードパズルのご投稿をお待ちしております。
→ クロスワードパズル募集
【解答】
No.279
made by 管理者 2023.08.01
made by 管理者 2023.08.01
ヨコの1：뽀샵 Photoshop の略語 ※略語としては포샵が支配的であろうかと思います。
写真加工ソフトの王者、Adobe社の Photoshop の韓国語における代表的表記は 포토샵 です。日本語でフォトショップ→フォトショのように略した俗語がありますが、韓国語における略称は？ 略称や略語はオフィシャルであれ非公式であれ、俗語であれ、これも文化背景でしょうから、避けては通れないですね。
ヨコの3：이가탄 イガタン（歯肉炎の治療補助薬）
명인제약 のロングセラー商品。歯肉炎（ 치은염 [ 齒齦炎 ] ）の治療補助薬。「歯(이)が健康でじょうぶ(탄탄하다)」からのネーミングであり、ダジャレ命名法です。効かないという批判も多くあるのは、多くの名の知れた市販薬と同じです。売薬で治れば誰も苦労しません。まずは歯科に相談を。
タテの1：뽀글이 インスタントラーメンのお手軽ものぐさ調理法
インスタントラーメンのお手軽ものぐさ調理法。麺を袋に入れたまま調味油や調味粉末を加え、その袋に熱湯を注いで待つというもの。楽でいいや。
タテの2：연탄 [ 練炭/煉炭 ]
たまに不完全燃焼を起こして、一酸化炭素中毒での事故死を招く燃焼剤。円柱に複数の縦穴が空いているのは蓮根に似ていなくもありません。
●漢字語は [ ] で表示しました
写真加工ソフトの王者、Adobe社の Photoshop の韓国語における代表的表記は 포토샵 です。日本語でフォトショップ→フォトショのように略した俗語がありますが、韓国語における略称は？ 略称や略語はオフィシャルであれ非公式であれ、俗語であれ、これも文化背景でしょうから、避けては通れないですね。
ヨコの3：이가탄 イガタン（歯肉炎の治療補助薬）
명인제약 のロングセラー商品。歯肉炎（ 치은염 [ 齒齦炎 ] ）の治療補助薬。「歯(이)が健康でじょうぶ(탄탄하다)」からのネーミングであり、ダジャレ命名法です。効かないという批判も多くあるのは、多くの名の知れた市販薬と同じです。売薬で治れば誰も苦労しません。まずは歯科に相談を。
タテの1：뽀글이 インスタントラーメンのお手軽ものぐさ調理法
インスタントラーメンのお手軽ものぐさ調理法。麺を袋に入れたまま調味油や調味粉末を加え、その袋に熱湯を注いで待つというもの。楽でいいや。
タテの2：연탄 [ 練炭/煉炭 ]
たまに不完全燃焼を起こして、一酸化炭素中毒での事故死を招く燃焼剤。円柱に複数の縦穴が空いているのは蓮根に似ていなくもありません。
●漢字語は [ ] で表示しました
初級までの朝鮮語・初級から先の朝鮮語