韓国語学習支援サイト 

文法の特効薬【文型】
 Ⅱ '-ㄹ걸 그랬다
意味 後悔
訳語 〜すればよかった、〜したものを など
  •  動詞と存在詞につきます。過去において自分がしなかった行為に対しての後悔を表します。
     Ⅱ '-ㄹ걸 の 걸 は 것을(ものを、ことを) が短縮されたものです。[ 껄 ] のように濃音で発音します。
  •  相性の良いフレーズとしては、차라리(いっそ、かえって)・지금 생각하면(今考えると)・이럴 줄 알았으면(こうなると分かっていたなら)、などがあります。
  •  「〜しなければよかった」という、自分がした行為に対しての後悔は、 Ⅰ -지 말걸 그랬다 と Ⅰ -지 않을걸 그랬다 の両方がありますが、 Ⅰ -지 말걸 그랬다 の方が一般的です。
  •  그랬다 を省いて、 Ⅱ '-ㄹ걸 単独でも同様な後悔の意味を表します。
     Ⅱ '-ㄹ걸 には「(〜ならば)〜なるだろう」という、現状や今後の展開に対する淡い推測の意味もありますので、그랬다 が省かれた場合は文脈で判断することになります。
  •  좋았을걸 그랬다 のように 좋다 の過去形に、あるいは、했을걸 그랬다 のように過去形にこの文型を適用した形も散見されますが、この文型は過去形や形容詞にはつけないのが一般的です。
  •  自分ではなく相手や第三者に対して「〜すればよかったのに」と指摘する場合は Ⅰ -지 그랬다 という文型があります。

品詞 基本形 第 Ⅱ '語基  Ⅱ '-ㄹ걸 그랬다
動詞 する 하다 더 열심히 할걸 그랬다.
もっと一生懸命やればよかった。
買う 사다 하나 더 살걸 그랬다.
もう一つ買えばよかった。
存在詞 いる、ある 있다 있으 그냥 거기에 있을걸 그랬다.
そのままそこにいればよかった。
否定 する
하다+ Ⅰ -지 말다
하지 마 하지 말걸 그랬다.
하지 말걸 그랬다.
※表をスワイプすると隠れている部分が表示されます。


例文
  • 버리고 나서 남겨 놓을걸 그랬다는 생각이 듭니다.
    捨ててから、残しておけばよかったというふうに思います。
  • 이럴 줄 알았으면 갖고 있을걸 그랬습니다.
    こんなことなら持ってればよかったです。
  • 아차, 더 가까이 가서 많이 찍을걸 그랬어.
    しまった、もっと近くでたくさん撮っておけばよかった。
  • 같이 가자고 할걸 그랬네.
    一緒に行こうって誘えばよかったな。
  • 어머, 비 오네. 우산 갖고 올걸 그랬어.
    あら、雨。傘持ってくればよかったわ。
初級から先の朝鮮語  初級までの朝鮮語・初級からの朝鮮語